1
00:00:02,560 --> 00:00:06,880
<i>Descubra a Finlândia</i>
<i>como se você nunca a tivesse visto antes.</i>

2
00:00:08,320 --> 00:00:13,280
<i>Você sobrevoará um dos últimos</i>
<i>reservatórios selvagens da Europa</i>

3
00:00:14,320 --> 00:00:18,160
<i>onde o conhecimento ancestral está presente</i>

4
00:00:21,440 --> 00:00:26,280
<i>novas tecnologias inteligentes</i>
<i>para melhor domar a natureza.</i>

5
00:00:32,440 --> 00:00:36,560
<i>Esta série irá apresentá-lo</i>
<i>A Europa vista do ar.</i>

6
00:00:38,920 --> 00:00:41,400
<i>Com imagens giradas</i>
<i>mais de um ano,</i>

7
00:00:42,880 --> 00:00:45,560
<i>à medida que as estações mudam,</i>

8
00:00:45,640 --> 00:00:52,440
<i>você saberá tudo sobre culturas,</i>
<i>história e técnicas</i>

9
00:00:52,520 --> 00:00:56,320
<i>que forjou a grandeza</i>
<i>nações europeias atuais.</i>

10
00:01:02,320 --> 00:01:04,400
FINLÂNDIA

11
00:01:08,840 --> 00:01:13,960
<i>A Finlândia é um dos países</i>
<i>os mais escassamente povoados da Europa.</i>

12
00:01:14,040 --> 00:01:16,360
<i>Ao norte, há um deserto ártico</i>

13
00:01:16,440 --> 00:01:20,120
<i>na fronteira com a Noruega,</i>
<i>Suécia e Rússia.</i>

14
00:01:21,080 --> 00:01:25,640
<i>Os 5,5 milhões de finlandeses</i>
<i>vivem principalmente no sul do país,</i>

15
00:01:25,720 --> 00:01:29,160
<i>em cidades próximas</i>
<i>da capital, Helsinque,</i>

16
00:01:29,240 --> 00:01:32,360
<i>assim como nos portos</i>
<i>localizado ao longo da costa do Báltico.</i>

17
00:01:32,440 --> 00:01:37,800
NORUEGA, SUÉCIA, FINLÂNDIA, RÚSSIA

18
00:01:40,200 --> 00:01:45,720
<i>O país produz aço, papel</i>
<i>e madeira de alta qualidade.</i>

19
00:01:45,800 --> 00:01:47,800
<i>Seu setor depende</i>
<i>Portos do Báltico</i>

20
00:01:47,880 --> 00:01:51,040
<i>em 90% de suas trocas</i>
<i>com o resto do mundo.</i>

21
00:01:53,120 --> 00:01:56,920
<i>A maioria desses hubs</i>
<i>enfrente um desafio único.</i>

22
00:01:59,240 --> 00:02:01,160
<i>A queda nas temperaturas…</i>

23
00:02:02,680 --> 00:02:04,920
<i>e o congelamento do mar…</i>

24
00:02:06,680 --> 00:02:09,440
<i>quando é inverno</i>
<i>cai sobre a Finlândia.</i>

25
00:02:09,520 --> 00:02:10,480
INVERNO

26
00:02:12,120 --> 00:02:15,920
<i>Durante metade do ano,</i>
<i>o extremo norte do Mar Báltico</i>

27
00:02:16,000 --> 00:02:19,600
<i>é adornado com um branco deslumbrante</i>
<i>por causa do gelo espesso.</i>

28
00:02:22,080 --> 00:02:25,000
<i>Olhando mais de perto,</i>
<i>descobrimos um mistério…</i>

29
00:02:26,600 --> 00:02:30,520
<i>sulcos cavados no gelo</i>
<i>que se estendem até um porto.</i>

30
00:02:35,920 --> 00:02:38,680
<i>Este porto é Tornio.</i>

31
00:02:38,760 --> 00:02:41,280
<i>Esta é a porta</i>
<i>o extremo norte da Finlândia…</i>

32
00:02:43,160 --> 00:02:46,440
<i>e uma plataforma giratória</i>
<i>para sua indústria siderúrgica.</i>

33
00:02:51,720 --> 00:02:58,720
<i>No inverno, quebra-gelos,</i>
<i>navios com casco reforçado,</i>

34
00:02:58,800 --> 00:03:04,000
<i>abrir caminho para navios de carga</i>
<i>através do bloco de gelo.</i>

35
00:03:05,440 --> 00:03:09,160
<i>Mas o perigo</i>
<i>se esconde por toda parte nestas praias</i>

36
00:03:09,240 --> 00:03:15,320
<i>e os capitães de carga precisam</i>
<i>para ser guiado em direção ao porto.</i>

37
00:03:18,720 --> 00:03:22,160
<i>Kaj Hahtonen é</i>
<i>um dos timoneiros do porto.</i>

38
00:03:22,920 --> 00:03:26,080
<i>Seu trabalho consiste em</i>
<i>para embarcar em navios que chegam</i>

39
00:03:26,160 --> 00:03:29,800
<i>e governá-los com segurança</i>
<i>através das armadilhas de gelo.</i>

40
00:03:30,680 --> 00:03:34,480
Essas costas são as mais rochosas
e o mais raso da Europa.

41
00:03:34,560 --> 00:03:38,120
Você tem que navegar
com muita cautela.

42
00:03:40,000 --> 00:03:44,880
<i>Kaj guiará Bellaland,</i>
<i>um navio com 100 metros de comprimento,</i>

43
00:03:44,960 --> 00:03:47,360
<i>para o porto de Tornio.</i>

44
00:03:47,440 --> 00:03:53,080
<i>As 3.000 toneladas de calcário a bordo</i>
<i>será usado para fazer aço.</i>

45
00:03:53,160 --> 00:03:57,840
<i>No verão pode chegar facilmente</i>
<i>o navio usando um barco.</i>

46
00:03:57,920 --> 00:04:01,280
<i>Mas no inverno, o bloco de gelo</i>
<i>requer o uso de uma supermáquina</i>

47
00:04:01,360 --> 00:04:05,840
<i>para viajar oito quilômetros.</i>
<i>Um barco movido a hélices</i>

48
00:04:05,920 --> 00:04:07,760
<i>chamado</i> de hidrocóptero <i>ou hidrofólio.</i>

49
00:04:19,560 --> 00:04:24,720
<i>Suas enormes hélices se arrastam</i>
<i>seus patins flutuando no gelo</i>

50
00:04:24,800 --> 00:04:28,200
<i>usando um mecanismo antigo</i>
<i>Carro de 400 cavalos.</i>

51
00:04:30,560 --> 00:04:36,080
<i>Kaj e seu colega Harlu</i>
<i>mova-se no gelo a 20 km/h.</i>

52
00:04:40,280 --> 00:04:42,800
<i>Mas quanto mais perto eles chegam</i>
<i>do navio,</i>

53
00:04:42,880 --> 00:04:45,800
<i>mais frágil se torna o gelo.</i>

54
00:04:45,880 --> 00:04:50,160
<i>Kaj deve, portanto, terminar a viagem a pé.</i>

55
00:04:56,880 --> 00:05:01,000
<i>Precedido por um quebra-gelo,</i>
<i>Bellaland não consegue parar</i>

56
00:05:01,080 --> 00:05:04,440
<i>porque ele arriscaria</i>
<i>ficar preso.</i>

57
00:05:04,520 --> 00:05:09,520
<i>Vista do céu, aqui está a ferramenta incrível</i>
<i>que Kaj usa para embarcar.</i>

58
00:05:11,000 --> 00:05:16,720
<i>Com sua rampa portátil, ele atravessa</i>
<i>gelo para o navio em movimento.</i>

59
00:05:27,400 --> 00:05:30,800
Embarque do bloco de gelo
não está isento de perigo.

60
00:05:30,880 --> 00:05:33,520
Cada passo pode ser fatal.

61
00:05:34,320 --> 00:05:38,560
Estamos sempre sobrecarregados
pela adrenalina.

62
00:05:39,760 --> 00:05:44,800
<i>A oito quilômetros do porto,</i>
<i>a profundidade é de 11 metros</i>

63
00:05:44,880 --> 00:05:47,640
<i>e temperatura da água</i>
<i>é zero graus Celsius.</i>

64
00:05:47,720 --> 00:05:50,440
<i>Kaj não tem margem para erros.</i>

65
00:06:15,520 --> 00:06:16,920
Olá.

66
00:06:29,600 --> 00:06:31,640
<i>Agora a bordo e em segurança,</i>

67
00:06:31,720 --> 00:06:35,000
<i>Kaj segue em direção à ponte</i>
<i>para ajudar o capitão.</i>

68
00:06:35,080 --> 00:06:36,600
Olá, capitão.

69
00:06:41,200 --> 00:06:44,400
<i>Kaj não é apenas obrigatório</i>
<i>evite áreas rasas</i>

70
00:06:44,480 --> 00:06:46,400
<i>se aproximando do porto.</i>

71
00:06:48,320 --> 00:06:53,600
<i>Também deve ganhar impulso suficiente</i>
<i>para não ficar bloqueado pelo gelo.</i>

72
00:06:56,280 --> 00:07:00,200
Quando as tripulações não têm
acostumado a essas condições,

73
00:07:00,280 --> 00:07:04,520
eles às vezes têm medo de usar
a força para lutar contra o gelo.

74
00:07:07,760 --> 00:07:13,000
<i>Uma hora depois, Kaj guiou</i>
<i>Bellaland para Tornio</i>

75
00:07:13,080 --> 00:07:15,400
<i>e o quebra-gelo</i>
<i>continua lentamente em seu caminho.</i>

76
00:07:18,200 --> 00:07:21,680
<i>De agora em diante,</i>
<i>Kaj deve atracar o navio</i>

77
00:07:21,760 --> 00:07:25,320
<i>mas milhares de toneladas de gelo</i>
<i>bloqueie seu caminho.</i>

78
00:07:27,400 --> 00:07:30,160
<i>Nossa vista aérea revela</i>
<i>de uma forma única</i>

79
00:07:30,240 --> 00:07:33,120
<i>o truque que Kaj usa</i>
<i>para se libertar.</i>

80
00:07:34,720 --> 00:07:38,160
<i>Começa ancorando</i>
<i>proa do navio no cais</i>

81
00:07:38,240 --> 00:07:41,800
<i>então ligue os motores</i>
<i>na potência máxima.</i>

82
00:07:44,200 --> 00:07:49,160
<i>Assim, cria-se uma corrente</i>
<i>que afasta suavemente o gelo.</i>

83
00:07:54,120 --> 00:07:57,400
<i>Mas Kaj terá que esperar</i>
<i>que a água está suficientemente clara</i>

84
00:07:57,480 --> 00:08:02,040
<i>para atracar o navio com segurança</i>
<i>antes de descarregar.</i>

85
00:08:04,600 --> 00:08:09,920
Quando o capitão me faz
um belo aperto de mão,

86
00:08:10,000 --> 00:08:12,600
eu sei que me saí bem
meu trabalho.

87
00:08:12,680 --> 00:08:15,600
O navio conseguiu chegar ao porto
com segurança

88
00:08:15,680 --> 00:08:19,320
e muito mais rápido
do que se eu não estivesse lá.

89
00:08:21,920 --> 00:08:27,400
<i>Tornio depende desses navios enormes</i>
<i>para sua indústria siderúrgica.</i>

90
00:08:27,480 --> 00:08:30,960
<i>Mas esta porta também representa</i>
<i>a rota de acesso histórica</i>

91
00:08:31,040 --> 00:08:34,360
<i>em direção à maior região</i>
<i>e o mais setentrional do país,</i>

92
00:08:36,160 --> 00:08:37,960
<i>Lapônia.</i>

93
00:08:40,160 --> 00:08:42,760
<i>Conhecido por abrigar</i>
<i>Casa do Papai Noel,</i>

94
00:08:42,840 --> 00:08:47,280
<i>a maior região do país está escondida</i>
<i>especialmente ao norte do Círculo Polar Ártico</i>

95
00:08:47,360 --> 00:08:51,600
<i>e vive na escuridão total</i>
<i>durante dois meses, todo inverno.</i>

96
00:08:54,280 --> 00:08:59,720
<i>Esta região vasta e extensa</i>
<i>estende-se por mais de 100.000 km2.</i>

97
00:09:02,040 --> 00:09:06,200
<i>Olhando com mais detalhes,</i>
<i>vemos uma extensão gigantesca</i>

98
00:09:06,280 --> 00:09:11,040
<i>lagos congelados, tundra,</i>
<i>e florestas de bétulas.</i>

99
00:09:17,080 --> 00:09:20,280
<i>Mas esta área selvagem</i>
<i>não está vazio.</i>

100
00:09:20,360 --> 00:09:24,880
<i>Ela é a casa de um dos animais</i>
<i>o mais popular do mundo,</i>

101
00:09:24,960 --> 00:09:26,400
<i>as renas.</i>

102
00:09:28,920 --> 00:09:32,760
<i>A Finlândia é importante</i>
<i>cerca de 200 mil renas</i>

103
00:09:32,840 --> 00:09:37,120
<i>mas, curiosamente, esses animais</i>
<i>são apenas parcialmente selvagens.</i>

104
00:09:37,200 --> 00:09:39,120
<i>Eles têm um relacionamento único</i>

105
00:09:39,200 --> 00:09:42,600
<i>com um dos últimos</i>
<i>povos indígenas da Europa,</i>

106
00:09:42,680 --> 00:09:44,040
<i>o Sami.</i>

107
00:09:48,160 --> 00:09:51,920
<i>Nils-Matti Vasara é Sami.</i>
<i>Ele é um guardião do rebanho,</i>

108
00:09:52,000 --> 00:09:53,840
<i>como o pai dele</i>

109
00:09:53,920 --> 00:09:55,640
<i>e seu avô antes dele.</i>

110
00:09:56,920 --> 00:10:01,080
Nosso povo
sempre viveu nestas terras.

111
00:10:01,160 --> 00:10:04,040
Minhas origens remontam a 600 anos.

112
00:10:07,040 --> 00:10:11,880
<i>No inverno, as temperaturas</i>
<i>pode cair até 30 graus negativos.</i>

113
00:10:11,960 --> 00:10:15,280
<i>A queda de neve aumentou</i>
<i>nos últimos anos,</i>

114
00:10:15,360 --> 00:10:19,440
<i>as renas estão lutando cada vez mais</i>
<i>para encontrar comida.</i>

115
00:10:20,840 --> 00:10:25,520
<i>Nils-Matti deve, portanto, completar</i>
<i>alimentando suas 1.000 renas.</i>

116
00:10:27,280 --> 00:10:30,720
<i>Hoje ele está preparando palha</i>
<i>e pellets para seus animais.</i>

117
00:10:33,400 --> 00:10:39,640
<i>Mas antes de alimentá-los,</i>
<i>ele enfrenta um grande desafio…</i>

118
00:10:39,720 --> 00:10:41,640
<i>ele deve encontrá-los.</i>

119
00:10:47,200 --> 00:10:51,280
<i>As renas estão em constante movimento</i>
<i>procurando comida.</i>

120
00:10:51,360 --> 00:10:54,520
<i>Nils-Matti sabe que seu rebanho</i>
<i>vai na direção oposta do vento,</i>

121
00:10:54,600 --> 00:10:57,640
<i>atraído pelo cheiro de grama fresca.</i>

122
00:10:57,720 --> 00:11:00,440
<i>A bordo de seu snowmobile,</i>
<i>ele está indo em direção a um vale</i>

123
00:11:00,520 --> 00:11:01,920
<i>onde ele acha que os encontrará.</i>

124
00:11:02,560 --> 00:11:06,600
Conheço estas terras de cor.

125
00:11:08,720 --> 00:11:12,720
Eu não uso ainda
novas tecnologias.

126
00:11:12,800 --> 00:11:15,840
Eles não são
tão confiável quanto eu.

127
00:11:18,600 --> 00:11:21,320
<i>As renas são exatamente</i>
<i>onde ele previu.</i>

128
00:11:22,680 --> 00:11:25,520
<i>Eles se aglomeram quando ouvem</i>
<i>o snowmobile está chegando.</i>

129
00:11:32,840 --> 00:11:35,800
<i>Os Sami sempre dependeram</i>
<i>renas para comida,</i>

130
00:11:35,880 --> 00:11:38,040
<i>vestido e abrigo.</i>

131
00:11:38,120 --> 00:11:42,320
<i>Sem eles, a vida teria sido</i>
<i>impossível nesta latitude.</i>

132
00:11:43,720 --> 00:11:46,120
<i>Nils-Matti espalha a comida</i>

133
00:11:46,200 --> 00:11:48,360
<i>e garante que cada rena</i>
<i>faça sua parte.</i>

134
00:11:55,840 --> 00:11:59,680
<i>Ele então verifica</i>
<i>que não há retardatários.</i>

135
00:12:01,560 --> 00:12:04,160
<i>Quando é certo</i>
<i>que o rebanho está completo,</i>

136
00:12:04,240 --> 00:12:06,360
<i>ele deixa o resto da carga.</i>

137
00:12:08,000 --> 00:12:12,040
Nada supera a vida com renas.

138
00:12:14,200 --> 00:12:16,840
Eles dão o passo
em todo o resto.

139
00:12:18,280 --> 00:12:23,960
Tem sido assim desde que nasci
e assim permanecerá até eu morrer.

140
00:12:29,840 --> 00:12:33,200
<i>Na Finlândia,</i>
<i>o inverno pode durar até sete meses.</i>

141
00:12:33,280 --> 00:12:36,040
<i>Mas quando a doçura</i>
<i>está gradualmente retornando…</i>

142
00:12:38,040 --> 00:12:43,880
<i>a paisagem deixa seu manto branco</i>
<i>para se enfeitar com azul e verde.</i>

143
00:12:45,240 --> 00:12:48,160
<i>Os rios acordam</i>
<i>de uma longa hibernação…</i>

144
00:12:51,560 --> 00:12:54,400
<i>quando for primavera</i>
<i>retorna à Finlândia.</i>

145
00:12:54,480 --> 00:12:58,280
PRIMAVERA

146
00:13:00,120 --> 00:13:05,400
<i>Em cidades do sul, como Turku,</i>
<i>a cidade mais antiga do país,</i>

147
00:13:05,480 --> 00:13:08,840
<i>Tampere, seu centro industrial</i>

148
00:13:08,920 --> 00:13:12,800
<i>e Helsinque,</i>
<i>seu capital em rápida expansão,</i>

149
00:13:12,880 --> 00:13:17,280
<i>temperaturas mais quentes</i>
<i>pressionar os finlandeses a saírem.</i>

150
00:13:17,360 --> 00:13:20,040
<i>O que não é</i>
<i>sem criar novos desafios.</i>

151
00:13:22,280 --> 00:13:27,960
<i>Helsínquia, a maior cidade,</i>
<i>tem 1,5 milhão de habitantes.</i>

152
00:13:30,680 --> 00:13:35,800
<i>A visão do céu mostra que seu centro</i>
<i>aglomerados em uma pequena península</i>

153
00:13:35,880 --> 00:13:40,080
<i>cercado por mais de 330 ilhas.</i>

154
00:13:40,160 --> 00:13:42,320
<i>As cinco pontes principais da cidade</i>

155
00:13:42,400 --> 00:13:46,160
<i>são gargalos</i>
<i>para estradas que levam ao centro.</i>

156
00:13:50,920 --> 00:13:53,560
<i>Os finlandeses</i>
<i>encontrei a solução perfeita</i>

157
00:13:53,640 --> 00:13:58,560
<i>para esvaziar a cidade de seus carros:</i>
<i>uma vasta rede de bondes.</i>

158
00:14:00,920 --> 00:14:05,200
<i>Como um trem, ele pode transportar</i>
<i>um grande número de pessoas</i>

159
00:14:05,280 --> 00:14:09,760
<i>mas, como um ônibus, ele passa furtivamente</i>
<i>nas ruas estreitas da cidade.</i>

160
00:14:11,840 --> 00:14:14,040
<i>Anssi Koponen é responsável</i>

161
00:14:14,120 --> 00:14:17,640
<i>operação adequada</i>
<i>11 linhas de bonde.</i>

162
00:14:19,760 --> 00:14:23,560
<i>Ele dirige um veículo de manutenção</i>
<i>especialmente equipado,</i>

163
00:14:23,640 --> 00:14:28,320
<i>gentilmente apelidado de "bonde banana",</i>
<i>por causa de sua cor amarela.</i>

164
00:14:29,320 --> 00:14:32,120
Nosso bonde de manutenção
é raro.

165
00:14:32,200 --> 00:14:36,240
Não é encontrado em todos os lugares,
especialmente no inverno.

166
00:14:36,320 --> 00:14:39,080
Os que temos, em Helsínquia,
são únicos.

167
00:14:41,880 --> 00:14:46,040
<i>Anssi dirige</i>
<i>em direção ao animado centro da cidade.</i>

168
00:14:47,440 --> 00:14:50,760
<i>O lixo fica preso facilmente</i>
<i>nos trilhos enterrados…</i>

169
00:14:51,760 --> 00:14:57,880
<i>este veículo engenhoso inclui, portanto</i>
<i>muitos pincéis embaixo.</i>

170
00:14:57,960 --> 00:15:01,280
<i>Eles evacuam detritos,</i>
<i>como moedas ou pedras,</i>

171
00:15:01,360 --> 00:15:03,840
<i>que pode bloquear</i>
<i>ou descarrilar os bondes.</i>

172
00:15:05,560 --> 00:15:09,480
<i>Visto do céu, o desafio de Anssi</i>
<i>é semelhante a um videogame.</i>

173
00:15:09,560 --> 00:15:12,200
<i>Ele calcula seu circuito</i>
<i>para evitar pessoas,</i>

174
00:15:12,280 --> 00:15:15,160
<i>veículos e bondes</i>
<i>durante a limpeza.</i>

175
00:15:22,920 --> 00:15:26,760
<i>A bordo de seu bonde banana,</i>
<i>Anssi vagueia pelas ruas estreitas</i>

176
00:15:26,840 --> 00:15:31,720
<i>e chega perto dos maiores monumentos</i>
<i>da cidade de Helsinque,</i>

177
00:15:31,800 --> 00:15:36,320
<i>para alcançar o coração da nação,</i>
<i>na Praça do Senado.</i>

178
00:15:39,560 --> 00:15:43,880
<i>Esta grande praça foi construída</i>
<i>para as instituições do país,</i>

179
00:15:43,960 --> 00:15:46,680
<i>quando Helsinque</i>
<i>tornou-se a capital</i>

180
00:15:46,760 --> 00:15:50,360
<i>e o país foi integrado</i>
<i>para o Império Russo em 1809.</i>

181
00:15:52,080 --> 00:15:56,480
<i>Estes edifícios neoclássicos</i>
<i>lar da Catedral de Helsinque,</i>

182
00:15:56,560 --> 00:16:00,120
<i>a Biblioteca Nacional,</i>
<i>Universidade de Helsinque</i>

183
00:16:00,200 --> 00:16:02,360
<i>e o Palácio do Governo,</i>

184
00:16:02,440 --> 00:16:05,080
<i>onde Finlândia</i>
<i>declarou-se independente</i>

185
00:16:05,160 --> 00:16:07,480
<i>da Rússia em 1917.</i>

186
00:16:12,720 --> 00:16:15,360
<i>Anssi chega ao fim da península</i>

187
00:16:15,440 --> 00:16:18,760
<i>e chega</i>
<i>no imponente porto de Helsinque.</i>

188
00:16:20,160 --> 00:16:24,120
<i>Este bairro com casas coloridas</i>
<i>início do século 20</i>

189
00:16:24,200 --> 00:16:27,280
<i>é um dos cantos</i>
<i>o mais popular da cidade.</i>

190
00:16:33,440 --> 00:16:37,080
<i>Anssi agora ataca o jogo</i>
<i>o mais delicado de sua turnê</i>

191
00:16:38,440 --> 00:16:43,840
<i>limpando Mannerheimintie,</i>
<i>a rua mais movimentada de Helsinque.</i>

192
00:16:46,840 --> 00:16:50,040
<i>Sete linhas de bonde</i>
<i>converjam para esta rua.</i>

193
00:16:50,840 --> 00:16:53,600
<i>Anssi deve esperar o momento certo</i>

194
00:16:53,680 --> 00:16:57,120
<i>esgueirar-se no meio</i>
<i>do fluxo constante de bondes.</i>

195
00:17:06,120 --> 00:17:09,840
<i>A rua mais animada de Helsinque</i>
<i>também casas</i>

196
00:17:09,920 --> 00:17:12,240
<i>os exemplos mais bonitos</i>
<i>arquitetura moderna,</i>

197
00:17:14,320 --> 00:17:17,200
<i>como Kiasma,</i>
<i>o museu de arte contemporânea,</i>

198
00:17:18,760 --> 00:17:22,400
<i>ou o impressionante</i>
<i>biblioteca central</i>

199
00:17:22,480 --> 00:17:26,160
<i>com sua estrutura em forma de onda</i>
<i>feito de abeto finlandês,</i>

200
00:17:29,240 --> 00:17:34,560
<i>e o famoso estádio olímpico</i>
<i>construído em 1938.</i>

201
00:17:38,600 --> 00:17:43,960
<i>Anssi e seu bonde banana</i>
<i>evite o fluxo incessante de bondes.</i>

202
00:17:45,920 --> 00:17:48,360
<i>Ele pode finalmente retornar ao depósito</i>

203
00:17:48,440 --> 00:17:52,200
<i>sabendo que esta capital</i>
<i>pode continuar se movendo graças a ele.</i>

204
00:17:53,480 --> 00:17:55,520
É muito bom.

205
00:17:55,600 --> 00:17:57,520
Sabemos que o trabalho está bem feito

206
00:17:57,600 --> 00:18:01,000
e que os bondes
funcionar sem problemas.

207
00:18:01,080 --> 00:18:05,840
Estamos felizes em trazer de volta o bonde
para o depósito e voltar para casa.

208
00:18:12,800 --> 00:18:18,680
<i>A maioria dos finlandeses vive</i>
<i>em centros urbanos movimentados</i>

209
00:18:18,760 --> 00:18:22,840
<i>mas alguns mantêm um link</i>
<i>com as extensões selvagens do país.</i>

210
00:18:25,040 --> 00:18:30,040
<i>Para escapar da vida moderna, eles optam</i>
<i>para chalés chamados</i> mökki,

211
00:18:30,120 --> 00:18:34,840
<i>que pontilham a paisagem,</i>
<i>principalmente à beira de lagos,</i>

212
00:18:34,920 --> 00:18:37,160
<i>na região densamente arborizada do leste do país.</i>

213
00:18:40,040 --> 00:18:43,000
<i>Mas o ser humano não está sozinho,</i>
<i>nestes lagos.</i>

214
00:18:43,080 --> 00:18:44,960
<i>A primavera é a hora certa</i>

215
00:18:45,040 --> 00:18:48,240
<i>para fazer um dos inventários</i>
<i>o maior do mundo.</i>

216
00:18:51,000 --> 00:18:53,560
<i>Do céu,</i>
<i>sudeste da Finlândia</i>

217
00:18:53,640 --> 00:18:57,800
<i>parece ter sido perfurado</i>
<i>por mais de 100.000 lagos.</i>

218
00:18:57,880 --> 00:19:01,080
<i>O maior desses lagos</i>
<i>é o Lago Saimaa,</i>

219
00:19:02,880 --> 00:19:08,480
<i>um labirinto sinuoso escavado</i>
<i>durante a última era glacial.</i>

220
00:19:12,200 --> 00:19:16,040
<i>Oferece uma das paisagens</i>
<i>o mais pitoresco do país.</i>

221
00:19:16,120 --> 00:19:19,720
<i>Suas águas abrigam</i>
<i>fauna e flora muito ricas,</i>

222
00:19:19,800 --> 00:19:22,880
<i>de qual das espécies</i>
<i>o mais ameaçado do mundo…</i>

223
00:19:24,840 --> 00:19:26,760
<i>a foca-anelada do Lago Saimaa.</i>

224
00:19:31,480 --> 00:19:35,600
<i>Restam apenas 400</i>
<i>na natureza.</i>

225
00:19:36,880 --> 00:19:41,080
<i>Então este é um dos selos</i>
<i>o mais raro do mundo.</i>

226
00:19:44,080 --> 00:19:48,840
<i>Jouni Koskela é um cientista</i>
<i>e responsável por sua proteção.</i>

227
00:19:48,920 --> 00:19:53,160
Quando o tempo está bom,
vemos um ou dois selos.

228
00:19:53,240 --> 00:19:56,000
Já vimos cinco deles
em uma noite.

229
00:19:56,840 --> 00:20:00,360
<i>A maior parte do ano,</i>
<i>focas vivem no meio do lago,</i>

230
00:20:00,440 --> 00:20:03,560
<i>o que os torna quase invisíveis.</i>

231
00:20:03,640 --> 00:20:06,840
<i>Mas toda primavera,</i>
<i>eles saem brevemente da água</i>

232
00:20:06,920 --> 00:20:09,360
<i>para aproveitar o sol</i>

233
00:20:09,440 --> 00:20:13,960
<i>e muda na costa</i>
<i>deste lago gigantesco.</i>

234
00:20:14,040 --> 00:20:17,320
<i>Esta é a janela ideal</i>
<i>o que permite que Jouni os conte</i>

235
00:20:17,400 --> 00:20:19,880
<i>e mapa</i>
<i>suas localizações.</i>

236
00:20:23,080 --> 00:20:28,440
<i>Ao ganhar altura,</i>
<i>vemos toda a extensão de sua tarefa.</i>

237
00:20:28,520 --> 00:20:32,160
<i>O lago se estende</i>
<i>em mais de 1.000 quilômetros quadrados.</i>

238
00:20:32,240 --> 00:20:35,920
<i>É sobre o tamanho</i>
<i>da cidade de Los Angeles.</i>

239
00:20:36,000 --> 00:20:40,160
<i>E os 400 selos poderiam ser</i>
<i>em qualquer lugar em suas milhares de ilhas</i>

240
00:20:40,240 --> 00:20:42,880
<i>ou em suas rochas espalhadas</i>
<i>como confete.</i>

241
00:20:46,440 --> 00:20:51,560
<i>Depois de uma hora de pesquisa,</i>
<i>Jouni finalmente encontra o primeiro selo.</i>

242
00:20:51,640 --> 00:20:56,240
<i>Uma pequena mancha cinza em uma rocha,</i>
<i>visível apenas para olhos treinados.</i>

243
00:21:00,080 --> 00:21:03,120
<i>A pelagem desta espécie</i>
<i>é uma camuflagem ideal</i>

244
00:21:03,200 --> 00:21:05,880
<i>nas rochas do lago</i>
<i>coberto de líquen.</i>

245
00:21:07,280 --> 00:21:09,360
<i>É uma das três únicas espécies</i>

246
00:21:09,440 --> 00:21:12,600
<i>selo no mundo</i>
<i>viver em água doce.</i>

247
00:21:12,680 --> 00:21:18,720
Assim que vejo um selo,
Estou tendo um momento de tirar o fôlego

248
00:21:18,800 --> 00:21:22,320
porque eles passam mais claramente
do tempo que passaram na água

249
00:21:22,400 --> 00:21:24,080
e são invisíveis.

250
00:21:26,640 --> 00:21:31,440
<i>Jouni anota a localização do selo</i>
<i>usando seu rastreador GPS.</i>

251
00:21:31,520 --> 00:21:35,840
<i>O censo de localidades</i>
<i>onde as focas tomam banho de sol é crucial</i>

252
00:21:35,920 --> 00:21:39,200
<i>porque ajudam a protegê-los</i>
<i>de qualquer construção imobiliária.</i>

253
00:21:41,720 --> 00:21:45,520
<i>Esses esforços e a proibição</i>
<i>equipamento de pesca perigoso</i>

254
00:21:45,600 --> 00:21:47,680
<i>triplicou o número de selos</i>

255
00:21:47,760 --> 00:21:50,880
<i>desde o início das medições,</i>
<i>na década de 1980.</i>

256
00:21:50,960 --> 00:21:56,000
<i>Os conservadores até notam</i>
<i>um número recorde de nascimentos.</i>

257
00:22:00,640 --> 00:22:02,720
<i>Jouni continua sua pesquisa.</i>

258
00:22:02,800 --> 00:22:06,320
<i>Depois de cinco horas,</i>
<i>ele terá encontrado outros dois selos.</i>

259
00:22:08,440 --> 00:22:13,240
<i>É um trabalho de longo prazo,</i>
<i>mas Jouni sabe que é importante</i>

260
00:22:13,320 --> 00:22:17,360
<i>para as focas do Lago Saimaa</i>
<i>e para o orgulho da nação.</i>

261
00:22:19,120 --> 00:22:23,640
O futuro das focas do Lago Saimaa
depende de nós, os finlandeses.

262
00:22:23,720 --> 00:22:28,400
Se realmente quisermos salvá-los,
então haverá muito mais selos

263
00:22:28,480 --> 00:22:32,840
daqui a dez, vinte ou cinquenta anos.

264
00:22:44,280 --> 00:22:49,280
<i>A parte ártica do país</i>
<i>preparando-se para um longo dia.</i>

265
00:22:49,360 --> 00:22:53,080
<i>O sol não se porá mais</i>
<i>por 60 dias.</i>

266
00:22:56,080 --> 00:22:57,720
<i>Na parte urbana, ao sul,</i>

267
00:22:57,800 --> 00:23:00,440
<i>os habitantes de Helsinque</i>
<i>corra para suas praias</i>

268
00:23:00,520 --> 00:23:03,240
<i>para aproveitar</i>
<i>calor tão esperado.</i>

269
00:23:05,720 --> 00:23:07,600
<i>O verão chegou.</i>

270
00:23:07,680 --> 00:23:08,880
VERÃO

271
00:23:09,720 --> 00:23:13,640
<i>A costa de Helsínquia é mais</i>
<i>apenas relaxamento sob o sol.</i>

272
00:23:13,720 --> 00:23:18,040
<i>Durante séculos ela escreveu</i>
<i>a história da Finlândia.</i>

273
00:23:23,720 --> 00:23:28,440
<i>No início do século XVIII,</i>
<i>A Suécia controlava o Mar Báltico.</i>

274
00:23:28,520 --> 00:23:29,400
SUÉCIA

275
00:23:29,480 --> 00:23:33,880
<i>Mas a Rússia desafiou o seu poder</i>
<i>com sua frota em expansão.</i>

276
00:23:33,960 --> 00:23:35,480
RÚSSIA

277
00:23:36,680 --> 00:23:40,200
<i>Sob domínio sueco</i>
<i>e preso entre os dois poderes,</i>

278
00:23:40,280 --> 00:23:42,800
<i>Helsínquia era um alvo importante</i>
<i>para a Rússia.</i>

279
00:23:50,320 --> 00:23:53,240
<i>Aqui é Suomenlinna,</i>

280
00:23:53,320 --> 00:23:56,760
<i>uma ilha-fortaleza</i>
<i>construído pelos suecos em 1748</i>

281
00:23:56,840 --> 00:23:59,040
<i>para proteção contra a marinha russa.</i>

282
00:24:00,880 --> 00:24:03,920
<i>Do céu vemos</i>
<i>seus numerosos postos de defesa,</i>

283
00:24:04,000 --> 00:24:07,040
<i>que se estendem</i>
<i>em seis ilhas interligadas.</i>

284
00:24:09,600 --> 00:24:15,280
<i>Graças a essas muralhas em forma de estrela,</i>
<i>o alcance dos canhões era ilimitado</i>

285
00:24:15,360 --> 00:24:19,000
<i>e tornou possível proteger o acesso</i>
<i>na baía protegida de Helsinque.</i>

286
00:24:22,600 --> 00:24:26,000
<i>Hoje é sobre</i>
<i>uma grande atração turística.</i>

287
00:24:27,480 --> 00:24:31,520
<i>Mas esta estrutura notável</i>
<i>permanece parcialmente ativo,</i>

288
00:24:31,600 --> 00:24:33,240
<i>com sua doca seca.</i>

289
00:24:34,520 --> 00:24:40,040
<i>Este estaleiro gigantesco</i>
<i>é um dos mais antigos da Europa.</i>

290
00:24:41,960 --> 00:24:44,760
<i>A manhã está nublada</i>
<i>no início do verão,</i>

291
00:24:44,840 --> 00:24:48,160
<i>com temperaturas</i>
<i>sempre menos de dez graus.</i>

292
00:24:48,240 --> 00:24:51,440
<i>É um grande dia para Jouni Wirta.</i>

293
00:24:51,520 --> 00:24:53,720
<i>Com sua equipe,</i>
<i>ele passou o inverno aqui,</i>

294
00:24:53,800 --> 00:24:56,640
<i>para restaurar 16 navios.</i>

295
00:24:56,720 --> 00:24:58,840
<i>Agora é a hora de inundar</i>
<i>cunha</i>

296
00:24:58,920 --> 00:25:01,880
<i>e lançar os navios</i>
<i>no porto de Helsinque</i>

297
00:25:01,960 --> 00:25:03,760
<i>pela primeira vez este ano.</i>

298
00:25:04,720 --> 00:25:08,480
Somos nós que abrimos
a temporada de navegação

299
00:25:08,560 --> 00:25:11,160
então temos algo para comemorar.

300
00:25:14,200 --> 00:25:19,240
<i>Neste porão de 250 anos,</i>
<i>tudo é feito à mão.</i>

301
00:25:20,800 --> 00:25:23,920
<i>Jouni e dois voluntários</i>
<i>usar os músculos</i>

302
00:25:24,000 --> 00:25:26,280
<i>para girar as rodas</i>
<i>que abrem as válvulas…</i>

303
00:25:29,560 --> 00:25:33,840
<i>e despejar toneladas de água do mar</i>
<i>neste domínio histórico.</i>

304
00:25:42,760 --> 00:25:47,680
<i>Demorou três horas para ver</i>
<i>o primeiro de 16 navios a flutuar.</i>

305
00:25:51,760 --> 00:25:54,960
<i>O porão está cheio de atividade.</i>
<i>Jouni e sua equipe</i>

306
00:25:55,040 --> 00:25:59,240
<i>faça os preparativos finais</i>
<i>para colocar navios no mar.</i>

307
00:26:01,760 --> 00:26:04,840
<i>Os trabalhadores</i>
<i>corra para consertar os mastros.</i>

308
00:26:07,520 --> 00:26:09,560
<i>E graças à nossa vista aérea única,</i>

309
00:26:09,640 --> 00:26:12,360
<i>vemos a altura</i>
<i>até onde a equipe deve subir</i>

310
00:26:12,440 --> 00:26:14,760
<i>para consertar essas velas enormes.</i>

311
00:26:14,840 --> 00:26:19,000
O aparelhamento é a parte
o mais importante do navio.

312
00:26:19,080 --> 00:26:24,000
Então é claro que é legal
ver o mastro levantado,

313
00:26:24,080 --> 00:26:27,080
para ajustar as velas e os remos,
e vê-lo se mover.

314
00:26:29,320 --> 00:26:31,200
<i>Todos os navios estão prontos,</i>

315
00:26:31,280 --> 00:26:34,200
<i>mas Jouni ainda não terminou seu trabalho.</i>

316
00:26:35,960 --> 00:26:39,320
<i>Seus voluntários mais musculosos</i>
<i>tenho que puxar a porta enorme</i>

317
00:26:39,400 --> 00:26:42,800
<i>o porão, pesando 100 toneladas,</i>
<i>deixá-lo de lado.</i>

318
00:26:48,840 --> 00:26:54,240
<i>O primeiro navio agora pode</i>
<i>deixar as muralhas de Suomenlinna…</i>

319
00:26:56,360 --> 00:27:00,360
<i>oferecendo-nos as mesmas imagens</i>
<i>isso há 250 anos.</i>

320
00:27:09,080 --> 00:27:10,880
<i>Jouni e sua equipe</i>

321
00:27:10,960 --> 00:27:15,000
<i>agora podemos comemorar o evento</i>
<i>de acordo com a tradição finlandesa.</i>

322
00:27:15,080 --> 00:27:17,280
Quando o trabalho terminar,

323
00:27:17,360 --> 00:27:21,720
entramos em um barco
equipado com sauna.

324
00:27:24,040 --> 00:27:27,520
Vamos para a sauna
e às vezes tomamos algumas cervejas.

325
00:27:39,640 --> 00:27:43,880
<i>Na Finlândia, o amor pelas saunas</i>
<i>existe há séculos.</i>

326
00:27:45,640 --> 00:27:48,560
<i>Os primeiros vestígios destas peças</i>
<i>aquecido em fogo de lenha</i>

327
00:27:48,640 --> 00:27:50,680
<i>remonta ao século XII.</i>

328
00:27:52,000 --> 00:27:55,240
<i>A Finlândia agora é importante</i>
<i>mais de três milhões de saunas,</i>

329
00:27:55,320 --> 00:27:57,720
<i>pelo menos um para duas pessoas.</i>

330
00:28:01,960 --> 00:28:04,640
<i>Hoje em dia,</i>
<i>os habitantes de Helsinque</i>

331
00:28:04,720 --> 00:28:07,880
<i>posso ir para as docas</i>
<i>para acessar uma sauna exclusiva.</i>

332
00:28:08,960 --> 00:28:12,320
<i>Pode ser a sauna</i>
<i>o mais incomum que existe.</i>

333
00:28:14,360 --> 00:28:18,000
<i>Aqui está a coisa incrível</i>
<i>Sauna Sky de Helsínquia.</i>

334
00:28:20,080 --> 00:28:22,680
<i>É, aparentemente,</i>
<i>uma roda gigante comum.</i>

335
00:28:22,760 --> 00:28:27,320
<i>Mas do ar, vemos</i>
<i>que uma cabine se destaque das outras.</i>

336
00:28:27,400 --> 00:28:30,480
<i>E por um bom motivo,</i>
<i>foi convertido em sauna.</i>

337
00:28:32,080 --> 00:28:35,640
<i>Ele aquece seus ocupantes</i>
<i>e os arrasta até 40 metros de altura,</i>

338
00:28:35,720 --> 00:28:38,600
<i>para uma visão incomparável</i>
<i>sobre a cidade.</i>

339
00:28:40,720 --> 00:28:44,800
<i>Katri Kahonen é responsável</i>
<i>desta estrutura única.</i>

340
00:28:44,880 --> 00:28:49,000
<i>Graças a isso, os clientes se beneficiam</i>
<i>uma sauna tradicional finlandesa.</i>

341
00:28:50,880 --> 00:28:53,920
<i>Todas as manhãs, antes de abrir</i>
<i>a roda gigante,</i>

342
00:28:54,000 --> 00:28:57,280
<i>ela verifica o mecanismo</i>
<i>para garantir que tudo funcione</i>

343
00:28:57,360 --> 00:29:00,200
<i>e substitua qualquer peça</i>
<i>que parece danificado.</i>

344
00:29:04,800 --> 00:29:07,960
<i>Às dez horas,</i>
<i>assim que a manutenção for concluída,</i>

345
00:29:08,040 --> 00:29:09,720
<i>a roda gigante abre suas portas.</i>

346
00:29:11,760 --> 00:29:14,440
<i>Matilda, Upi e Linnea</i>

347
00:29:14,520 --> 00:29:17,880
<i>se preparando para subir</i>
<i>em sua primeira sauna aérea.</i>

348
00:29:21,640 --> 00:29:24,520
<i>Katri verifica se eles estão prontos</i>
<i>para partida.</i>

349
00:29:26,040 --> 00:29:29,240
Dizemos que a sauna
deveria estar em terra firme

350
00:29:29,320 --> 00:29:31,080
porque funciona com fogo

351
00:29:31,160 --> 00:29:33,440
e madeira,
de acordo com a tradição finlandesa.

352
00:29:33,520 --> 00:29:34,520
Seu lugar é no chão.

353
00:29:42,080 --> 00:29:45,800
Mas lá nos encontramos
cerca de 30 ou 40 metros de altura.

354
00:29:45,880 --> 00:29:48,080
Foi incrível.

355
00:29:49,400 --> 00:29:53,200
<i>Esse conceito maluco e muito popular</i>

356
00:29:53,280 --> 00:29:55,680
<i>foi um grande desafio</i>
<i>para engenheiros.</i>

357
00:29:57,320 --> 00:29:59,480
<i>Teria sido impossível</i>
<i>puxar um cabo</i>

358
00:29:59,560 --> 00:30:02,000
<i>até esta sauna que consome muita energia</i>

359
00:30:02,080 --> 00:30:04,480
<i>porque teria ficado emaranhado imediatamente.</i>

360
00:30:04,560 --> 00:30:07,120
<i>Em vez disso, uma linha de energia</i>

361
00:30:07,200 --> 00:30:10,680
<i>foi vinculado diretamente</i>
<i>com um eixo projetado para esse fim.</i>

362
00:30:10,760 --> 00:30:14,560
<i>A partir daí, um cabo passa ao longo de um dos raios</i>
<i>para o círculo externo,</i>

363
00:30:14,640 --> 00:30:17,160
<i>onde outro pequeno eixo</i>
<i>permite eletricidade</i>

364
00:30:17,240 --> 00:30:18,680
<i>para chegar à sauna.</i>

365
00:30:21,080 --> 00:30:23,920
<i>Este design engenhoso</i>
<i>permitiu que eles criassem</i>

366
00:30:24,000 --> 00:30:26,520
<i>uma sauna aérea excepcional.</i>

367
00:30:29,160 --> 00:30:31,800
A sauna faz parte da nossa cultura

368
00:30:31,880 --> 00:30:34,840
e os finlandeses
são naturalmente bastante tímidos.

369
00:30:34,920 --> 00:30:36,640
Mas quando vamos para a sauna,

370
00:30:36,720 --> 00:30:40,040
estamos nus na frente de completos estranhos

371
00:30:40,120 --> 00:30:42,360
e isso nos diverte muito.

372
00:30:48,160 --> 00:30:50,120
<i>Durante todo o verão,</i>

373
00:30:50,200 --> 00:30:54,040
<i>os dias estão ficando mais longos</i>
<i>nas áreas arborizadas do país.</i>

374
00:30:54,960 --> 00:30:58,640
<i>A floresta ocupa</i>
<i>72% do território finlandês,</i>

375
00:30:58,720 --> 00:31:00,800
<i>mais do que qualquer outro país</i>
<i>na Europa.</i>

376
00:31:02,560 --> 00:31:04,760
<i>É um setor vital para o país,</i>

377
00:31:04,840 --> 00:31:08,760
<i>já que a madeira representa</i>
<i>20% das exportações.</i>

378
00:31:08,840 --> 00:31:11,600
<i>É usado para tudo.</i>
<i>Para construções,</i>

379
00:31:11,680 --> 00:31:14,760
<i>mas também para impressão</i>
<i>revistas e jornais.</i>

380
00:31:17,520 --> 00:31:21,360
<i>Visto do céu, centro da Finlândia</i>
<i>parece verde brilhante</i>

381
00:31:21,440 --> 00:31:23,560
<i>por causa de suas vastas florestas.</i>

382
00:31:25,040 --> 00:31:28,880
<i>Mas o transporte de madeira derrubada</i>
<i>de depósitos isolados</i>

383
00:31:28,960 --> 00:31:32,280
<i>para serrarias ou fábricas de papel</i>

384
00:31:32,360 --> 00:31:34,760
<i>representa</i>
<i>um desafio logístico colossal.</i>

385
00:31:37,400 --> 00:31:39,840
<i>Os finlandeses encontrados</i>
<i>um método engenhoso</i>

386
00:31:39,920 --> 00:31:42,720
<i>para transportar</i>
<i>seu precioso recurso nacional.</i>

387
00:31:48,480 --> 00:31:52,720
<i>Essa Korhonen supervisiona</i>
<i>uma operação em grande escala que explora</i>

388
00:31:52,800 --> 00:31:56,520
<i>o poder da vasta rede</i>
<i>das hidrovias do país.</i>

389
00:31:57,720 --> 00:32:00,880
<i>Ele dirige a criação</i>
<i>trens gigantes de madeira</i>

390
00:32:00,960 --> 00:32:05,560
<i>que enviará, por flutuação,</i>
<i>mais de um milhão de hectares de floresta</i>

391
00:32:05,640 --> 00:32:08,400
<i>para as serrarias</i>
<i>localizado às margens do Lago Saimaa.</i>

392
00:32:10,880 --> 00:32:14,920
Cachorros não fazem gatos,
isso é certo.

393
00:32:15,000 --> 00:32:17,560
Meu pai era
no manejo florestal.

394
00:32:17,640 --> 00:32:21,720
eu caí na panela
quando eu era pequeno.

395
00:32:25,800 --> 00:32:29,640
<i>Hoje,</i>
<i>Esa tem muito trabalho pela frente.</i>

396
00:32:29,720 --> 00:32:36,720
<i>Ele cria um trem de 12.000 toneladas</i>
<i>que terá que viajar 270 quilômetros</i>

397
00:32:36,800 --> 00:32:38,840
<i>para atravessar este lago sinuoso.</i>

398
00:32:40,680 --> 00:32:43,720
<i>Seu gigantesco navio de carga</i>
<i>deve ser capaz de resistir a condições adversas</i>

399
00:32:43,800 --> 00:32:46,120
<i>clima</i>
<i>Natureza finlandesa</i>

400
00:32:46,200 --> 00:32:49,040
<i>não colocar</i>
<i>serrarias paradas.</i>

401
00:32:51,240 --> 00:32:54,600
Existem muitos riscos.

402
00:32:55,520 --> 00:32:59,880
Esses trens contêm
centenas de cargas de madeira.

403
00:32:59,960 --> 00:33:02,280
No total, vale vários milhões.

404
00:33:04,720 --> 00:33:08,440
<i>Construindo um trem</i>
<i>é uma operação complexa.</i>

405
00:33:09,160 --> 00:33:14,320
<i>Um grande carregador sai</i>
<i>os primeiros fardos de toras</i>

406
00:33:14,400 --> 00:33:16,720
<i>e deixe-os ir com cuidado</i>
<i>na água.</i>

407
00:33:23,240 --> 00:33:25,560
<i>O capitão do rebocador</i>
<i>alinha-se habilmente</i>

408
00:33:25,640 --> 00:33:28,640
<i>os menores fardos a todo vapor.</i>

409
00:33:32,320 --> 00:33:35,200
<i>Agora é a hora</i>
<i>para a equipe de carros alegóricos da Esa</i>

410
00:33:35,280 --> 00:33:38,400
<i>amarrar as toras</i>
<i>usando cabos de aço.</i>

411
00:33:39,680 --> 00:33:42,440
<i>Esses trabalhadores altamente qualificados</i>
<i>é preciso ter cuidado</i>

412
00:33:42,520 --> 00:33:45,800
<i>para evitar o trem</i>
<i>não quebra durante a viagem</i>

413
00:33:45,880 --> 00:33:49,560
<i>e causa ainda mais estragos,</i>
<i>no movimentado interior.</i>

414
00:33:58,880 --> 00:34:04,320
Indústria florestal finlandesa
nasceu nas margens do Lago Saimaa

415
00:34:04,400 --> 00:34:07,320
porque Saimaa nos oferece
condições ideais de transporte

416
00:34:07,400 --> 00:34:09,760
sempre.

417
00:34:09,840 --> 00:34:12,680
Aproveitamos estas condições

418
00:34:12,760 --> 00:34:16,440
respeitando o meio ambiente.

419
00:34:27,960 --> 00:34:31,840
<i>O gigantesco trem de Esa</i>
<i>finalmente se move.</i>

420
00:34:33,160 --> 00:34:35,160
<i>Nossa vista aérea única</i>

421
00:34:35,240 --> 00:34:38,360
<i>nos permite ver</i>
<i>o tamanho colossal do trem,</i>

422
00:34:38,440 --> 00:34:40,960
<i>que se estende por quase um quilômetro.</i>

423
00:34:41,920 --> 00:34:47,760
<i>É composto por 52.000 árvores</i>
<i>agrupados em 700 fardos.</i>

424
00:34:50,440 --> 00:34:54,720
<i>Nos próximos seis dias,</i>
<i>A equipe da Esa trabalhará 24 horas por dia</i>

425
00:34:54,800 --> 00:34:57,760
<i>para guiar a madeira</i>
<i>ao longo de cursos de água</i>

426
00:34:57,840 --> 00:35:01,160
<i>e entregar fardos às serrarias</i>
<i>ao longo do caminho.</i>

427
00:35:04,720 --> 00:35:07,320
<i>Apesar da crescente demanda por madeira,</i>

428
00:35:07,400 --> 00:35:09,520
<i>A Finlândia administra com cautela</i>
<i>seus recursos</i>

429
00:35:09,600 --> 00:35:12,400
<i>e vê o tamanho de suas florestas</i>
<i>aumentar.</i>

430
00:35:12,480 --> 00:35:14,800
<i>Entregando os registros</i>
<i>desta forma</i>

431
00:35:14,880 --> 00:35:18,080
<i>em vez de por ferrovia ou rodovia,</i>
<i>reduz suas emissões</i>

432
00:35:18,160 --> 00:35:21,040
<i>e faz parte de uma perspectiva sustentável</i>
<i>deste setor.</i>

433
00:35:21,640 --> 00:35:27,240
Trabalho há cerca de 25 anos
e eu acredito que a madeira flutua

434
00:35:27,320 --> 00:35:30,240
desempenhará um papel importante no futuro.

435
00:35:36,440 --> 00:35:39,960
<i>O crepúsculo cairá em breve</i>
<i>nos longos dias de verão.</i>

436
00:35:40,040 --> 00:35:44,240
<i>A noite voltará aos poucos,</i>
<i>e o frio voltará.</i>

437
00:35:45,560 --> 00:35:47,360
<i>No norte da Finlândia,</i>

438
00:35:47,440 --> 00:35:51,080
<i>neve e geada</i>
<i>fazem sua primeira aparição.</i>

439
00:35:53,240 --> 00:35:54,640
<i>Mais ao sul,</i>

440
00:35:54,720 --> 00:35:58,640
<i>temperaturas mais baixas</i>
<i>transformar florestas decíduas</i>

441
00:35:58,720 --> 00:36:01,120
<i>em tons de vermelho e dourado.</i>

442
00:36:02,040 --> 00:36:03,520
<i>O outono chegou.</i>

443
00:36:03,600 --> 00:36:04,400
OUTONO

444
00:36:08,280 --> 00:36:11,480
<i>A Finlândia tem muitas paisagens</i>
<i>enorme e variado</i>

445
00:36:11,560 --> 00:36:15,560
<i>mas o mais espetacular é</i>
<i>no extremo sul.</i>

446
00:36:18,440 --> 00:36:21,360
<i>Sua parte sudoeste parece estar desmoronando</i>

447
00:36:21,440 --> 00:36:25,320
<i>no Mar Báltico</i>
<i>em um conjunto de ilhas imponentes.</i>

448
00:36:26,720 --> 00:36:29,520
<i>Mas os detalhes revelam</i>
<i>algo extraordinário.</i>

449
00:36:31,920 --> 00:36:36,080
<i>Entre as grandes ilhas, esconda-se</i>
<i>muitas ilhas menores…</i>

450
00:36:38,000 --> 00:36:41,320
<i>e entre estes,</i>
<i>encontramos muitos mais,</i>

451
00:36:41,400 --> 00:36:44,560
<i>amontoados como seixos</i>
<i>em uma praia.</i>

452
00:36:44,640 --> 00:36:47,360
<i>Juntos, eles formam</i>
<i>a maior cadeia de ilhas</i>

453
00:36:47,440 --> 00:36:51,520
<i>conhecido em todo o mundo,</i>
<i>chamado de arquipélago finlandês.</i>

454
00:36:56,400 --> 00:37:00,320
<i>A variedade de ambientes naturais</i>
<i>do arquipélago finlandês</i>

455
00:37:00,400 --> 00:37:02,400
<i>é incomparável em todo o mundo.</i>

456
00:37:02,480 --> 00:37:05,400
<i>Algumas ilhas</i>
<i>são vastos e arborizados.</i>

457
00:37:06,760 --> 00:37:08,760
<i>Outros não têm nenhuma árvore.</i>

458
00:37:08,840 --> 00:37:11,600
<i>Mas todos oferecem</i>
<i>uma imensa diversidade de habitats</i>

459
00:37:11,680 --> 00:37:14,640
<i>onde a vida selvagem prospera</i>
<i>terrestres e aquáticos.</i>

460
00:37:18,280 --> 00:37:21,200
<i>Katja Makinen é bióloga marinha.</i>

461
00:37:21,280 --> 00:37:24,520
<i>Ela vive e trabalha</i>
<i>neste ambiente espetacular.</i>

462
00:37:24,600 --> 00:37:27,200
Sempre morei à beira-mar.

463
00:37:27,280 --> 00:37:29,640
eu acho muito importante

464
00:37:29,720 --> 00:37:32,640
viver perto da natureza
e em comunhão com ele.

465
00:37:32,720 --> 00:37:37,240
É o lugar perfeito
para isso, certo?

466
00:37:39,040 --> 00:37:42,440
<i>No início do outono,</i>
<i>Katja e seus colegas</i>

467
00:37:42,520 --> 00:37:44,800
<i>do Instituto de Investigação do Arquipélago</i>

468
00:37:44,880 --> 00:37:47,480
<i>incline-se</i>
<i>sobre um fenômeno surpreendente</i>

469
00:37:47,560 --> 00:37:50,160
<i>que transforma a água ao redor das ilhas</i>

470
00:37:50,240 --> 00:37:52,520
<i>em um caleidoscópio de cores.</i>

471
00:37:54,040 --> 00:37:55,920
<i>Das nuvens,</i>

472
00:37:57,520 --> 00:38:03,120
<i>vemos o azul do Mar Báltico</i>
<i>enfeite-se com redemoinhos turquesa.</i>

473
00:38:05,960 --> 00:38:09,920
<i>Envelope com espirais coloridas</i>
<i>ilhas como algodão doce</i>

474
00:38:12,160 --> 00:38:15,160
<i>e parecem iguais</i>
<i>conecte-os.</i>

475
00:38:19,040 --> 00:38:21,840
<i>Esses redemoinhos são criados</i>
<i>por uma proliferação de algas.</i>

476
00:38:23,080 --> 00:38:26,400
<i>Esta planta microscópica aparece</i>
<i>de repente, em grande número</i>

477
00:38:26,480 --> 00:38:29,280
<i>quando o mar está quente e calmo.</i>

478
00:38:29,360 --> 00:38:34,640
<i>Este fenômeno é devido ao fluxo</i>
<i>fertilizantes para terras agrícolas.</i>

479
00:38:34,720 --> 00:38:38,560
<i>Para Katja,</i>
<i>isso não é motivo de comemoração.</i>

480
00:38:38,640 --> 00:38:41,120
<i>Isso gera</i>
<i>proliferação de algas</i>

481
00:38:41,200 --> 00:38:45,120
<i>que pode então dar origem a</i>
<i>proliferação de algas nocivas.</i>

482
00:38:46,120 --> 00:38:50,880
<i>Quando as algas morrem no outono,</i>
<i>Eles podem prejudicar a vida marinha.</i>

483
00:38:53,200 --> 00:38:57,000
<i>Katja irá, portanto, coletar</i>
<i>amostras para avaliar</i>

484
00:38:57,080 --> 00:39:00,520
<i>a extensão do impacto</i>
<i>qual foi a eflorescência deste ano.</i>

485
00:39:07,360 --> 00:39:12,120
<i>A saúde do arquipélago finlandês</i>
<i>vale a pena defender.</i>

486
00:39:13,120 --> 00:39:17,960
<i>É o lar de espécies</i>
<i>único na Finlândia.</i>

487
00:39:21,200 --> 00:39:23,800
<i>Katja e sua equipe</i>
<i>é tudo por hoje.</i>

488
00:39:25,320 --> 00:39:29,440
<i>Eles buscam aumentar a conscientização</i>
<i>os perigos dessas eflorescências</i>

489
00:39:29,520 --> 00:39:32,000
<i>na esperança de evitar</i>
<i>que esse problema colorido</i>

490
00:39:32,080 --> 00:39:34,160
<i>não acaba piorando.</i>

491
00:39:34,240 --> 00:39:40,000
Estamos felizes em ver que nosso
esforços têm um impacto positivo

492
00:39:40,080 --> 00:39:41,960
sobre o estado do mar.

493
00:39:42,040 --> 00:39:45,280
Mas ainda resta
muito trabalho.

494
00:39:54,680 --> 00:39:58,680
<i>A cerca de 1.000 quilômetros de distância,</i>
<i>na Lapônia,</i>

495
00:39:58,760 --> 00:40:02,920
<i>temperaturas negativas surgiram</i>
<i>um véu gelado sobre a paisagem.</i>

496
00:40:05,000 --> 00:40:09,760
<i>Esta vasta região apresenta novidades</i>
<i>um branco quase uniforme.</i>

497
00:40:10,840 --> 00:40:16,960
<i>Mas olhando mais de perto,</i>
<i>notamos padrões estranhos,</i>

498
00:40:17,040 --> 00:40:20,120
<i>que parecem linhas retas</i>
<i>e curvas.</i>

499
00:40:22,760 --> 00:40:27,240
<i>É o maior centro de testes</i>
<i>o mundo dos pneus de inverno.</i>

500
00:40:27,320 --> 00:40:31,480
<i>Seus 30 circuitos são apelidados</i>
Inferno Branco,<i>ou Inferno Branco.</i>

501
00:40:35,920 --> 00:40:40,240
<i>A Nokian Tires foi inaugurada</i>
<i>este gigantesco centro de testes</i>

502
00:40:40,320 --> 00:40:44,000
<i>para continuar a melhorar</i>
<i>seus pneus de inverno,</i>

503
00:40:44,080 --> 00:40:49,560
<i>a inovação que ela criou em 1934</i>
<i>reforçando a banda de rodagem</i>

504
00:40:49,640 --> 00:40:51,400
<i>para fazê-lo grudar na neve.</i>

505
00:40:56,560 --> 00:41:01,000
<i>O experiente Petri Paananen é</i>
<i>um dos pilotos de teste do centro.</i>

506
00:41:01,640 --> 00:41:04,680
<i>Ele e sua equipe</i>
<i>querem reinventar</i>

507
00:41:04,760 --> 00:41:06,480
<i>este conceito de 80 anos</i>

508
00:41:06,560 --> 00:41:09,680
<i>para adaptá-lo ao mundo moderno</i>
<i>e suas constantes mudanças.</i>

509
00:41:11,480 --> 00:41:16,040
<i>A venda de veículos elétricos</i>
<i>explodiu na Europa.</i>

510
00:41:16,120 --> 00:41:21,840
<i>Estima-se que representarão</i>
<i>100% das vendas em 15 anos.</i>

511
00:41:22,920 --> 00:41:28,680
Esses veículos são um grande desafio
para fabricantes de pneus.

512
00:41:28,760 --> 00:41:31,360
Muitas vezes são mais pesados

513
00:41:31,440 --> 00:41:34,200
do que carros térmicos

514
00:41:34,280 --> 00:41:37,440
devido ao peso celular
de suas baterias.

515
00:41:37,520 --> 00:41:42,920
Os veículos eléctricos também
poder instantâneo.

516
00:41:44,320 --> 00:41:46,840
Estas são condições difíceis
para o pneu.

517
00:41:56,000 --> 00:42:01,040
<i>O peso dos carros elétricos</i>
<i>aumenta o impulso nas curvas.</i>

518
00:42:02,160 --> 00:42:04,560
<i>Se somarmos a isso</i>
<i>a potência de seus motores,</i>

519
00:42:04,640 --> 00:42:08,200
<i>eles só podem escorregar e derrapar</i>
<i>em curvas com neve</i>

520
00:42:08,280 --> 00:42:10,680
<i>com pneus de inverno tradicionais.</i>

521
00:42:10,760 --> 00:42:14,400
Se os pneus não estiverem funcionando bem
na neve ou no gelo,

522
00:42:14,480 --> 00:42:17,600
frequentemente encontramos sobreviragem

523
00:42:17,680 --> 00:42:18,920
e nos sentimos em perigo.

524
00:42:27,440 --> 00:42:31,360
<i>O trabalho de Petri é testar</i>
<i>os modelos mais recentes dos engenheiros</i>

525
00:42:31,440 --> 00:42:35,480
<i>e remediar esses problemas</i>
<i>nos árduos circuitos de</i> White Hell.

526
00:42:37,080 --> 00:42:40,640
A dimensão humana é crucial
no meu trabalho

527
00:42:40,720 --> 00:42:43,320
porque é impossível medir
ou para determinar

528
00:42:43,400 --> 00:42:46,280
o momento em que chegamos
os limites da adesão.

529
00:42:58,160 --> 00:43:01,920
<i>Neste circuito sinuoso, os pneus</i>
<i>manter o peso do veículo</i>

530
00:43:02,000 --> 00:43:05,400
<i>em turnos,</i>
<i>inclusive quando Petri acelera.</i>

531
00:43:10,560 --> 00:43:14,000
Encontrar os pneus é crucial
que combina com as pessoas

532
00:43:14,080 --> 00:43:17,560
que mora aqui
e suportar o clima finlandês…

533
00:43:19,360 --> 00:43:24,240
para que possam superar
todos os obstáculos da Mãe Natureza.

534
00:43:27,880 --> 00:43:31,600
<i>Petri e sua equipe esperam</i>
<i>que o tempo gasto nesses circuitos</i>

535
00:43:31,680 --> 00:43:36,000
<i>permitirá veículos elétricos</i>
<i>para enfrentar todos os tipos de clima.</i>

536
00:43:43,880 --> 00:43:45,920
<i>Na Finlândia, os extremos coexistem</i>

537
00:43:46,000 --> 00:43:49,560
<i>beleza selvagem</i>
<i>nas fronteiras da Europa.</i>

538
00:43:49,640 --> 00:43:53,000
<i>Seus habitantes</i>
<i>está totalmente aclimatado</i>

539
00:43:53,080 --> 00:43:55,240
<i>à vida no Extremo Norte.</i>

540
00:43:56,640 --> 00:43:58,440
<i>Apaixonado por novas tecnologias</i>

541
00:43:58,520 --> 00:44:02,960
<i>mas preocupado em proteger a natureza</i>
<i>e suas tradições centenárias,</i>

542
00:44:03,040 --> 00:44:07,360
<i>eles criaram a Finlândia</i>
<i>um país na vanguarda da inovação.</i>

543
00:44:08,120 --> 00:44:09,880
Traduzido por: Laetitia Lauzeral